¡Septimo partirá, Sexto regresará!
Madre, parece que la Batalla de Jinsha está
completamente perdida.
De acuerdo con esta predicción...
podríamos perder a un hermano.
Sí.
Pero es honorable sacrificar un hijo
...por la causa de la Dinastía Sung.
En cuanto a mi siete hijos...
me pregunto cual de ellos se convertirá en martir.
El padre de la Emperatriz ha llegado.
Hija, tengo malas noticias. Tu hermano...
Su alteza.
- Levanta. - Gracias, mi señora.
¿Qué ocurre, padre?
Tu hermano Pan Bao
...ha muerto en un torneo.
¿Mi hermano, muerto? ¿Quién le ha matado?
El séptimo hijo de Yang Ye, Yang Si.
¿Yang Si? Padre, debo...
Mi señora.
Retírense.
Sí.
Hablaré con el emperador para que lo condene.
No, esa no es la manera de actuar.
Yang Ye tiene muy buena posición en la corte.
Debemos librarnos de la Familia Yang.
¿Qué sugieres, padre?
Los mataremos a todos en la Batalla de Jinsha.
¡Matar!
¡Avancen!
¡Carguen!
El manejo de la lanza de la Familia Yang es impresionante.
Su reputación ha vivido por muchos años.
Hoy será su último día.
¡Traidores!
¡Quinto Hermano!...
¡Sexto hermano!...
¡Hermano mayor!
¡Matar!
¡Tártaros!
Tercer hermano.
¡Al ataque!
¡Matar!
¡Tercer hermano!
Esperen, no lo maten.
Traerlo aquí.
¡Segundo hermano!
Yang Ye.
¡Pan Mei!
Arqueros.
¡Séptimo hijo!
¡Traidor!
Disparen.
Lealtad... ¡Matar!
¡Carguen!
¡Séptimo hermano!, ¡Padre!...
Padre, somos una familia leal.
¿Por que el Emperador escucha a los traidores
...y nos tiende esta trampa?
Este es nuestro fín.
¡Traidores!, ¡Tártaros!
¡Salgan!, ¡todos!...
Los he encontrado...
Sexto hermano...
Detente.
No, ellos no.
¡Matar!
Sexto hermano..
Madre...
Buenos días, madre.
No te preocupes, madre.
Padre y nuestros siete hermanos
...seguramente ganaron la Batalla de Jinsha.
Cierto, madre.
Con nuestro manejo de la lanza nadie puede vencernos.
¡Para!, novena hermana.
Los tártaros pueden ser muy crueles.
Pero no hay noticias hasta ahora.
Pan Mei pidió al Emperador
que mandara a nuestra familia al Norte.
Debe haber alguna razón.
La predicción decía "Séptimo partirá, sexto regresará".
¿Podría haber otra interpretación?
- Sexto hermano. - Hijo.
Venid aquí, tártaros.
¡Han vuelto victoriosos!
Hijo, ¿dónde está tu padre?
Pan Mei...
¿Dónde están tus hermanos?
Traidor.
Hijo, ¿dónde están tus hermanos?
Dínoslo.
¡Vamos!
¡Sexto hermano!
¿Qué estás haciendo?
¡Sexto hermano!
Sexto hijo...
Tranquilo, hijo mío.
Dime.
¿Qué ha pasado?
Cierto, díselo a madre.
¿Por qué has vuelto sólo?
- ¿Estoy en casa? - Sí, estás en casa.
¿A cuantos tártaros has matado, hermano?
Dime.
¡Matar!
¿Cuántos? Ninguno.
La Batalla de Jinsha era una trampa.
Pan Mei... quería matarnos a todos.
Mi hermano mayor fue apuñalado hasta la muerte.
Segundo hermano fue cortado en dos.
La muerte de tercer hermano fue incluso más trágica.
Fue pisoteado por hombres y caballos.
Cuarto hermano fue capturado.
Quinto hermano ha desaparecido.
Y mi hermano pequeño cayó ante los arqueros.
Madre.
¿Y tu padre?
Asesinado en la Tumba de Liling. ¡Padre!...
Yang Ye.
¿Por qué se arrodillan? Lo haré también.
¡Pan Mei!
Sexto hijo...
¡Séptimo partirá, sexto regresará!
De la Batalla de Jinsha...
sólo mi sexto hijo ha regresado; es el destino.
Principe, ¿qué puedo hacer por tí?
Pan Mei, de acuerdo a nuestro plan
hemos aniquilado a los Yang en Jinsha.
¿Por qué no ha mantenido su promesa...
de retirar el ejercito Sung de la frontera
para que los Liao puedan entrar?
Tienes toda mi confianza.
Pero aún tengo una preocupación.
El quinto y sexto hijo de los Yang están aún vivos.
¡Hombres!
Principe.
Nuestro plan era perfecto.
Nuestras armas estaban hechas para contrarrestar sus lanzas.
¿Cómo han podido escapar?
No deberíamos darles otra oportunidad de resurgir.
Debemos zanjar esto pronto.
Si reaparecieran de nuevo...
afectaría a nuestro plan de invasión.
Trataremos de interceptarlos por los distintos caminos.
Tenemos que exterminar a los Yang.
¡Tártaro!
Maldito ladrón.
¿Eres un desertor de la Familia Yang?
No, no soy un desertor.
¿No? ¿Qué estás haciendo aquí?
No es asunto tuyo. ¿Quién eres tú?
¿Qué quien soy yo? Yo vivo aquí.
Soy cazador.
Siento lo ocurrido.
Guerrero, te confundí con el enemigo.
Así que tú estás luchando contra los Tártaros.
Cierto, después de la Batalla de Jinsha
fuimos emboscados.
Por eso estás escondido aquí.
No, no me da miedo la muerte.
Entonces...
¿qué estás haciendo aquí?
El padre de la Emperatriz preparó una trampa para matarnos.
Pero Pan Mei estaba en el mismo bando que Yang Ye.
Sí, nosotros nunca hubieramos pensado que
el intentaría matarnos en Jinsha.
Guerrero Yang, déjame decirte que...
yo fui General a las órdenes de Pan Mei.
Le conozco bien.
El siempre ha tenido celos de tu familia
a causas de sus excepcionales servicios al país.
Está preocupado de que su estatus se vea amenazado.
Por lo que se alió con los Tártaros para arruinar a tu familia.
Pan Mei. ¡Traidor!
Arriesgaré mi vida para testificar contra él.
Lo cortaré en pedazos.
- Ahora no tendrás la oportunidad de hacerlo. - Cierto.
Él y los tártaros están tras mi pista.
Quiere mataros a todos.
Sí.
Mis hermanos han muerto.
Mi padre Yang Ye murió en la Tumba de Liling.
Soy el único superviviente.
General Yang.
Sí, espero que puedas ayudarme
y testifiques contra Pan Mei.
No será posible, General Yang.
Pan Mei está ahora en el poder.
El Emperador no me escuchará.
Lo hará, después de desastre de Jinsha.
Yo lo atestigüaré.
Tú eres el único superviviente. ¿Pero qué pruebas tienes?
Nuestra familia es leal al Emperador, el confiará en mí.
No tendrás credibilidad, General Yang.
Incluso si Pan Mei no te captura...
seguramente te acusará
de ser un traidor y un desertor.
Tienes razón.
El Emperador ha firmado un decreto indicando eso...
Soy un traidor.
Si el Emperador dice eso,
¿cuál es el motivo para volver?
- No puedo sentarme aquí y ver mi país... - Tu pais no aprecia tu lealtad.
- Entonces vengaré a mi familia... - Es tu deber, pero todavia no es el momento.
Espera tu oportunidad.
Aprende de mí. Olvídate de eso ahora.
No puedo.
Rodéenlos.
Vete por el túnel.
Tengo que luchar.
¡Escapó por el túnel!...
¿Dónde está el quinto hijo de Yang?
No lo sé.
- Búsquenlo. - Sí.
Dínos donde está si quieres vivir.
Se ha ido.
¡Adelante!
¡Trás él!
¡Sexto hermano!
Déjenlo sólo.
Dejémolos tranquilo...
y esperemos que se recupere pronto.
- ¡Llamen! - ¡Sí!
¡Abran!, ¡Abran!...
¿Quién es?
¿Quién se atreve a llamar así?
¿Quién?
Edicto Imperial.
¿Quién es el enviado?
General Pan Mei, padre de la Emperatriz
¡Pan Mei!
¡Traidor!
¡Sexto hermano!
Llévenlo dentro. ¡Rápido!
¡Te mataré!
¡Mataré a Pan Mei!
Abre la puerta.
Busquen.
¿Cómo te atreves?
General Pan,
nuestra familia está de luto.
¿Cómo se atreve a molestarnos?
Estoy aquí para arrestar a los traidores.
¿A qué traidores?
Yo comandé las tropas de la Familia Yang en Jinsha
y descubrí que tu familia no había dado de si mismos...
Estaban en conspiración con los Tártaros.
El Emperador ha ordenado su arresto.
¿Ordenado su arresto?
Nosotros somos patriotas. El Emperador...
nos concedió el título de "Familia Leal"
y nos dió esta Cabeza de Dragón por nuestra lealtad.
Señora Yang, usted...
General Pan, sólo haga su trabajo.
Mi marido y mis siete hijos fueron emboscados en la Batalla de Jinsha.
Están todos muertos.
Usted debería haber investigado primero quien lo hizo
y tratar de arrestarlos.
Este es el Salón de Armas de nuestra familia.
No aceptamos a ningún extraño aquí.
Según mis fuentes, aún hay dos escapados.
¿Quienes?
Tu Quinto y Sexto hijo.
Si ellos estuvieran vivos...
y regresaran alguna vez a casa...
Personalmente los escoltaré a la Corte.
Por favor, házselo saber al Emperador.
Yo seré justa. Lleven a los invitados a la puerta.
Sí.
Por favor, General Pan.
Bien, Señora Yang. Adiós.
Madre.
Mi quinto hijo, ¿dónde estarás ahora?
Guerrero, díste tu vida por salvarme.
Ahora comprendo tus razones. Sobreviviré,...
y tomaré venganza para nuestro país.
Estabas en lo cierto.
El país...
¡no apreciará mi lealtad!
Viviré como un hermitaño y esperaré al momento oportuno.
¡Matar!
Sexto hijo...
¡Ustedes tártaros!
- ¡Sexto hermano! - ¡Atrás las dos!
Dejen que expulse su cólera.
¡Matar!
¡Sexto hermano!
Tú...
Voy a consagrar mi vida a Buddha
Quién eres...
Me afeitaré la cabeza para ser monje.
Nuestro templo está en medio de ninguna parte.
Has recorrido un largo camino hasta nuestro templo.
¿Qué podemos hacer por tí?
Maestro, he decidido ser monje.
Estoy preparado para ello.
Loado sea Buddha.
Hay colera y tristeza en tus ojos.
Creo que es una decisión precipitada.
Por favor espere, maestro.
¿Por qué no me preguntas quien soy?
Loado sea Buddha.
Soy un monje. Los asuntos mundanos no me conciernen.
No hay necesidad de preguntar.
Señor.
Soy el quinto Yang, un traidor.
Por favor, no mienta delante de Buddha.
Maestro, realmente soy el quinto de los Yang.
- No, no lo eres. - ¡Lo soy!
¿Una lanza sin cuchilla?
Esta no puede ser la lanza de los Yang.
Por favor, no calumnie el nombre del General Yang.
¡Realmete soy el Quinto hermano de los Yang!
¿El quinto de los Yang?
Señor Yang, por favor perdone mi groseria.
Maestro.
No puedo volver a casa y no puedo vengar a mi país.
He roto la lanza, y he decidido ser monje.
Tiene su corazón instalado en el mundo material.
No puede realizar la ceremonia de iniciación.
¡Maestro!
Quiero afeitarme la cabeza.
¡Por favor, no me detengan!
¡Maestro!
Por favor, no me detengan.
Quiero ser monje.
Prométanme que me afeitarán la cabeza.
No seas grosero.
Nuestro templo es un lugar sagrado.
Tu lugar está en el campo de batalla.
Un vencedor puede tener una vida gloriosa.
Pero, ¿qué ocurre si pierde su batalla?
La muerte es cruel, la vida desleal.
Loado sea Buddha.
Nosotros estamos por encima de las cosas mundanas.
Yo espero comenzar de nuevo aquí.
Usted guarda mucho odio, y está muy deprimido.
Quizás no debería estar aquí.
Usted es demasiado impulsivo.
Realmente impresionante.
¡Quiero mi cabeza afeitada!
El pelo está en su cabeza.
Si él no lo quiere, no podemos hacer nada.
Sí, abad.
Gracias, abad.
Buddha Misericordioso.
Loado sea Buddha.
Venerable abad, usted mintió.
¿Por qué no me afeita la cabeza?
Si no lo hace
quemaré el Templo.
¡Quinto hermano!
Madre, el sexto hermano aún está trastornado.
No está en condiciones de testificar contra Pan Mei.
Madre, si sigue así, el nombre de nuestra familia será mancillado.
¡Novena hermana!
Sexto hermano, recupérate. Debes testificar contra Pan Mei.
¡Vamos!
Sexto hermano, ahora estamos de luto.
No podemos ver al Emperador.
- Sexto hijo. - ¡Debo ir!
¡Matar!...
General Yang, ¿ha despertado?
¿Es este el Templo de Qingliang?
Sí, esta es la parte trasera.
Entonces soy un monje.
¡Soy un monje!
General Yang, tranquilícese.
Hace días que no come.
¿He estado inconsciente tanto tiempo?
Trae algo de comida.
General Yang, el abad ha ordenado que...
cuando usted esté mejor, debe abandonar el Templo.
Díle al abad
que ahora soy un monje,
...y que no me voy a marchar de aquí,
¿entienden?
De todas formas el abad dice...
¿Qué?
Dice que usted no puede ser monje.
¿No puedo, eh?
¿Qué está haciendo aquí?
De acuerdo, yo no tengo una gran mente para recitar las escrituras
pero podría ser un guardián
...y practicar con los demás.
Esta Cámara es sólo para los monjes.
Buddha no está en tu corazón.
¿Cómo vas a practicar con nosotros?
No se preocupe.
Aunque no esté en paz,
soy un experimentado soldado.
Y no me asustan los lobos.
¡Quinto Yang!
Cuando se ataca a un lobo
tienen que atacar sus miembros,
de forma que los demás huelan la sangre,
y adviertan que hay peligro.
Entonces los lobos no volverán.
Está equivocado.
Incluso si los lobos entran en nuestros huertos,
los monjes no debemos matarlos.
Tan sólo desdentarlos.
No importa cuan feroces séan
sin sus colmillos no son nada.
Y además le habremos enseñado una lección,
y ellos no se atreverán a volver.
Aquí practicamos el bastón,
y aprendemos a desdentarlos.
De ahí el nombre de esta Cámara.
Está usted equivocado.
Si le quitan los colmillos
y no los matan,
recuperarán su fuerza de nuevo
y regresarán en mayor número.
¿Podrán hacerles frente entonces?
Puedo ver que está sediento de sangre.
Maestro, soy práctico.
Deseo ser un monje guardián del Templo.
No puedes aspirar a ser un estudiante como ellos.
Si han tenido la amabilidad de acogerme,
¿por qué no me deja practicar con ustedes?
¿Me está retando?
Tiene usted razón.
Pero él también tiene parte de ella.
Todo lo que él tiene en mente es para mejorar la vida del Templo.
Sólo con su forma de pensar...
ya ha quebrantado nuestra regla de "no matar".
Maestros, soy un imprudente
porque no conozco las reglas.
Por favor permítanme empezar de cero.
Mira el estilo de lanza de la Familia Yang.
Cada movimiento es definitivo.
Primero debes cultivar tu mente
antes de practicar en la Cámara.
Quinto Yang.
Sí, maestro.
Llegaré a estar más calmado que el agua del estanque.
Has cambiado el manejo de la Lanza de Yang
por la técnica de bastones.
Maestro, ¿es el momento
de unirme a los otros en la Cámara?
No, eso no importa ahora.
Este templo no es lugar para tí.
- ¿Me está diciendo que... - Abandona este templo cuanto antes.
No, he trabajado mucho
...para convertirme en monje.
Nunca me marcharé del Templo.
¿Qué ha pasado?
El Maestro Zhihong ha dejado la montaña.
¿Quién va?
Loado sea Buddha.
¿Qué está haciendo aquí, maestro?
Vengo a celebrar la ceremonia por los muertos de los Yang.
¿Ceremonia religiosa?
Ha venido usted sólo, ¿cierto?
Sí, sólo vengo yo.
¿Dónde está su túnica?
Vengo de muy lejos. No era conveniente.
¿De dónde vienes?
De la frontera.
- ¡Agárrenlo! - Sí.
- Llévenlo dentro. - Sí.
¡El General ha ordenado llevarle dentro!
Sí.
Maestro, no puede entrar...
¿Qué está pasando?
Señorita, el monje está aquí para la Ceremonia religiosa
y quiere algo de comida.
¡Y nos ha empujado hasta aquí!
¿Quiere usted verduras?
Si es comida lo que busca
debería haber esperado fuera.
Loado sea Buddha... Yo quiero vegetales
...cocinados por la Señora Yang.
Está diciendo tonterías.
Si no es miembro de la familia
...no puede estar aquí dentro. ¡Fuera!
Loado sea Buddha.
¿Quién es usted?
Señorita, yo soy...
¿Te envia Pan Mei?
Octava hija, detente.
Madre, este monje es muy grosero.
Entró a empujones...
y pidió que tú le cocinaras algunas verduras.
¡Totalmente inadmisible!
¡Novena hija!
Loado sea Buddha.
Octava hija, invita al maestro a entrar.
Madre, es un enviado de Pan Mei.
No seas grosera. Invita al maestro a entrar.
Sí, madre.
Por favor, maestro.
Señora Yang.
He venido para la ceremonia
y a pedir algo de comida.
¿Cómo podría tener algo que ver con el General Pan Mei?
¡Sexto hermano!
Joven maestro.
¡Sexto hermano!
Disculpe a mi hijo. ¿Está usted bien, maestro?
Señora Yang, no era mi intención molestar a nadie aquí.
Maestro, desde la Batalla de Jinsha
mi hijo ha experimentado síntomas de demencia.
Loado sea Buddha.
Sexto hijo.
Señora Yang, su hijo es valiente.
¡Qué pena!
Si no fuera por su estado de shock
sería tan bueno como el Quinto de los Yang.
¡Quinto hijo!
- Maestro. - ¡Sexto hermano! ¡Sexto hermano!
¿Por qué mencionas a mi quinto hermano?
- ¿Dónde está? ¡Dínoslo! - ¡Para! ¡Para!
Maestro Yang. Una señal podría iluminar su camino.
Señora Yang, debo irme.
- Maestro. - Sexto hijo, detente.
Maestro, sobre las verduras,
¿dónde debo enviarlas?
Al Templo Qingliang de la Montaña Wutai.
- Maestro. - Sexto hermano, ¡para!
Asi que mi quinto hijo está en el Templo Qingliang de Wutai.
¿Por qué no ha vuelto?
Yo iré a buscarle.
Tú aún no estás recuperado.
Pan Mei tiene espías por todos los caminos.
Si algo te pasara a tí
no podríamos testificar contra él en la Corte.
Déjame ir, madre.
Tengo un plan.
El monje está aquí. Prepárense.
Por favor, he sido atacado.
Señores, ayúdenme.
Los tártaros han entrado en el pueblo.
¡Ustedes Tártaros!
Hay tártaros en el pueblo.
¿Qué estabas haciendo en la residencia de los Yang?
Dime.
¿Dónde está el Quinto Yang?
¿Qué dices?
Dímelo si quieres vivir.
No se quien es el Quinto Yang.
Vamos, dímelo.
Este lugar no es seguro, llévenlo detrás.
¿Dónde podría estar el Quinto Yang?
Díganme.
Son unos inútiles.
No pudieron con un simple monje.
¿Cuándo controlaremos el territorio Sung?
Bien, asaltaremos la residencia Yang.
Veamos que se esconde en la manga la Señora Yang.
El quinto Yang debería estar allí.
Cálmese alteza.
Sólo es cuestión de tiempo que gobiernes el territorio Sung.
Si atacas la residencia Yang precipitadamente
podrías alertar a los oficiales
...y eso no nos haría ningún bien.
¿Entonces que sugieres, Pan Mei?
El monje visitó a los Yang.
Seguro que harán algún movimiento esta noche.
Seguiremos a todo aquel que salga de la casa.
Así cazaremos a todos los peces.
Octava hija, novena hija.
Pan Mei ha tratado de hacernos daño todos estos años.
Tenemos que encontrar a mi hijo por todos los medios
para poder limpiar nuestra reputación.
Madre, soy una buena luchadora.
Dejame ir.
No interrumpas, madre nos dirá lo que tenemos que hacer.
Novena hija, eres demasiado impulsiva.
Hay un largo camino hasta la Montaña Wutai.
Pan Mei tiene espías por todas partes.
Sólo retrasarías a tu hermana.
Wang.
Aquí, señora.
Prepáralo todo, mi octava hija se marcha.
Sí, señora.
Novena hija, serás responsable del sexto hermano.
Él no puede salir de la casa.
Sí, madre.
Madre, Quinto hermano es muy testarudo.
Me preocupa que...
Coge este collar de Jade.
Él no habrá olvidado a sus seres queridos.
Espera.
¡Esto apesta!
¿Dónde van con eso ahora?
Vamos a tirar estas sobras.
¿Sobras?
Si no las tiramos toda la residencia olerá mal.
Bájenlo al suelo.
Tienen orden de no perder mucho el tiempo.
Adelante.
Nadie por aquí.
Bájenlo.
- Señorita. - Trae el caballo.
Un joven.
Sigámosle.
No puedes entrar.
Ya conozco la disciplina religiosa.
Quiero ver al maestro esta noche.
Por favor, hermano. Espera unos pocos días.
Sólo unos pocos.
¿Unos pocos más?
Hermanos.
¿Por qué no están practicando?
¿Por qué están meditando aquí?
¿Qué están haciendo?
¿Dónde está el maestro?
Hermano.
El maestro ha muerto.
¿Han sido los lobos?
Dime.
No lo mataron los lobos.
Abad, ¿Cómo murió?
Loado sea Buddha.
El hermano Zhihong sabía que usted no estaba preparado para ser monje.
Viajó hasta su casa.
¿Mi casa? ¿Él...
Lo hizo para ayudarte.
esperaba que tu limpiaras la reputación de tu familia.
¡Qué buena intención! ¡Qué rectitud!
Fue asesinado en el camino.
Pan Mei el traidor.
Quinto Yang.
Ve y cumple el último deseo del Maestro Zhihong.
Abad, yo soy el responsable.
Él murió por mi culpa.
Cumpliré su último deseo.
Bien.
Pero, ¿crees que eres capaz de hacerlo?
Con todo lo que he practicado
creo que podré hacerlo.
Bien hecho.
Gracias, abad.
Que tenga un buen día.
Tenemos un huesped.
¿Se va a hospedar aquí, señor?
Rata, ¿como te atreves a robarme a la luz del día?
Señor.
El collar de jade de tu cintura.
¿Qué le pasa?
Esto...
¿De dónde lo cogiste?
No te importa.
Así que lo has robado.
Tonterías.
¿Entonces de dónde lo cogiste?
No te lo diré...
¿Quién eres? Dime.
La lanza de oro.
La lanza de oro de Yang.
Tú eres...
¿Dónde las has conseguido?
No lo sé.
¡Habla!
En la playa de Jinsha.
Traidor.
¿Quién eres?
Soy la octava hija de la Familia Yang.
Señorita.
Fuí herido de gravedad defendiendo esta lanza.
Afortunadamente el propietario de la posada
...me recogío y me curó.
Gracias, anciano señor.
No te preocupes.
Los Yang son una familia de martires.
Todos los ciudadanos los respetan.
Señorita Yang, en estos tiempos de caos,
usted ha llegado hasta aquí.
¿Tiene alguna misión que cumplir?
He venido buscando a mi quinto hermano.
¿Está aún vivo?
Sí.
Pero no lo he visto por ninguna parte.
Un monje de la Montaña Wutai vino a visitarnos.
Siguiendo esta pesquisa, mi hermano podría estar en la montaña.
¿Es el General Yang un monje?
No lo sé.
Es posible. Después de la tragedia familiar
mi hermano estaría cansado de la vida terrenal.
Por eso mi madre me dió este colgante.
Espera que él regrese a casa para testificar contra Pan Mei
...y podamos limpiar nuestra reputación.
Genial, vayamos a la Montaña Wutai.
Una patrulla viene hacia aquí.
Que todo el mundo salga de la posada.
Pan Mei el traidor.
Estamos en inferioridad.
Si salimos a luchar ahora nunca llegaremos a la montaña.
Señorita Yang, no se precipite.
Ahora usted debe ocultarse.
Llevatela y escóndela en la cocina.
Yo prepararé un plan para esta noche.
¿Qué pasa, señor?
¿Está usted ocultando al Quinto Yang de la Corte?
¿Al quinto Yang? No.
¿No?
No lo creo.
Hemos seguido a una chica desde la residencia Yang todo el camino hacia aquí.
Usted está en contacto con ella.
De ninguna manera, nunca la he visto.
No importa.
Quemen la posada.
Espere, alteza.
El quinto Yang no está aquí, pero su octava hermana debe andar cerca.
Si quemamos la posada entonces no podremos atraparla.
Ellos seguramente se encontrarán aquí.
Alteza, el General Pan tiene razón.
Bloqueemos las salidas para que nadie pueda escapar.
Buena idea.
Propietario, esto se aplica para usted y su personal.
Nadie puede salir.
Sí.
¿A dónde va?
A por algún refresco para el jefe.
Xiaosan, ¿dónde está mi comida?
¿Comiendo a esta hora?
Sí, es para el jefe.
Señores.
Yo siempre tomo algo todas las noches a esta hora.
Suéltenlo.
Gracias.
Gracias, señores.
Rápido, Xiaosan.
¿Qué estás haciendo?
Amarrando el ataúd.
¿A esta hora?
Sí, señor.
Debemos enviar el ataúd para el entierro antes del amanecer.
Si no se podría convertir en un vampiro.
- ¿Convertirse en vampiro? - Sí.
No trates de engañarme.
¡Llévenselo!...
Espera.
Ábrelo.
- ¡Ábrelo! - No puedo...
¿Por qué no? Hazlo.
No puedo. El cadáver apesta.
Ábrelo.
¿Me crees ahora? Ciérrenlo.
¿Qué es esto?
Un objeto funerario.
¿La lanza de oro?
¡Los Yang!
Octava Yang, no vas a ir a ninguna parte.
Xiaosi.
Octava Yang, ¿dónde crees que vas?
Traidor, no hablaré con un bastardo como tú.
¿Estabas buscando al Quinto Yang?
Cuéntamelo todo y te dejaré vivir.
De lo contrario, tendrá un terrible final.
¡Vete!
Detente.
No hace falta ir trás él.
General Pan, él...
Alteza, déjale escapar.
El quinto Yang aparecerá antes del amanecer.
¡Hombres!
Enciérrela.
¡Quinto Yang!
- Rápido... ¿Qué ocurre? - Hay alguien allí.
Está sangrando.
¿Qué? Está malherido.
Señor.
Quinto Yang.
Quinto Yang...
¿Qué pasa?
Abad, este hombre
trabaja en la posada que está al pie de la montaña.
Está buscando al Quinto Yang.
Quinto...
Señor, yo soy el Quinto Yang
No nos habíamos visto antes.
¡La Cabeza de Dragón!
Señorita Yang.
Mi octava hermana.
Ella...
Hubo una emboscada en la posada.
Quinto...
Loado sea Buddha.
Debo ir a su encuentro, abad.
Loado sea Buddha.
Mi hermana es una mujer muy valiente.
Las cosas materiales no tiene nada que ver conmigo.
Buddha tiene armas para luchar contra los demonios.
Es lógico que haga lo que crea correcto
Recuerda lo que nos prometiste.
En el corazón llevo a Buddha, y en mi mente a mi familia.
No puedes romper las reglas delante de Buddha.
Abad.
Yo trato a todo el mundo con imparcialidad.
Lo siento.
Muy bien.
¿Qué estás haciendo aquí con tantos palos?
¿Te quieres hospedar aquí o quieres preguntar por algún sitio?
Nada de eso. Vengo a entregar estos bastones.
¿Qué bastones?
Los bastones de la rectitud.
Puedes romper uno, pero no podrás con todos.
¿De dónde vienes?
De la Montaña Wutai.
¡Estás relacionado con los Yang!
¡Son unos barbaros!
¡Agárrenlo!
¡Vamos!
Quinto Yang, morirás como un monje.
No temo a la muerte. ¿Dónde está mi hermana?
Está en el ataúd de abajo.
¡Octava hermana!
Pan Mei, pagarás por todo lo que has hecho.
Quinto Yang, usted no escapará de aquí.
¡Vamos!
¡Octava hermana!
¡Octava hermana! Tú...
Quinto hermano.
Quinto hermano, vuelve a casa.
Hermana.
Déjame. Vamos, deprisa.
¡No!
¡Octava hermana!
¡Quinto hermano!
Abad.
¡Matar!
Gracias.
Ha roto las reglas, abad.
Te equivocas, estoy aquí para ahuyentar a los lobos.
Aquí tienes tu venganza.
Ataquemos a los lobos.
¡Traidor!
Loado sea Buddha.
- Octava hermana. - Quinto hermano.
Lleva su cadáver a la corte.
¡Quinto hermano, por favor no regreses al templo!
No regresará.
¡Quinto hermano!...
Octava hermana, el mundo es ahora mi hogar.
¡Quinto hermano!
Subtítulos traducidos por Arfonso